Sanan point out käännös englanti-ranska

indiquer
Voilà ce que je voulais vous indiquer. This is what I wanted to point out.
faire remarquerJe pense toutefois qu'il est important de faire remarquer quelque chose d'autre. I do, however, think it is important to point out something else. Je voudrais toutefois faire remarquer que nous avons voté contre au point 4. I should, however, just like to point out that we voted against item 4. - Je voudrais faire remarquer que je trouve les remarques de M. Gollnisch offensantes. I should like to point out that I find Mr Gollnisch’s remarks offensive.

montrer
Il est cependant vital de réexaminer cette politique et de montrer les erreurs du passé. However, it is vital to review and point out the mistakes of the past. Je désire montrer à la Commission que tout le monde n'a pas l'intention de servir cette cause. I would, however, like to point out to the Commission that this does not help everybody. Je crois que le Parlement européen a le devoir de montrer du doigt ce genre de situations scandaleuses sans désemparer. I believe it is the duty of the European Parliament constantly to point out these abuses.
pointerPermettez-moi également de pointer la responsabilité des médias. Let me also point out the responsibility of the media.
relever
Cependant, je voudrais relever certains points. However, there are a few things that I want to point out. Dans ce contexte, permettez-moi de relever un autre aspect. In this context, please allow me to point out one more aspect. J'aimerais relever deux aspects que j'estime être importants dans ce domaine. I would like to point out two aspects I believe important in this field.

To identify among a group of similar subjects, or in a scene where the subject might not be readily seen or noticed, with a gesture of the body
To tell, remind, indicate

He pointed out the little brown bird in the tree.
She pointed out the two drummers in the class.
I would just like to point out that we need to finish our meeting by 9 oclock.

Sanakirja